1
00:00:03,480 --> 00:00:10,440
لطف شگفت انگیز، چقدر صدای شیرین،

2
00:00:10,480 --> 00:00:16,480
بدبختی مثل من را نجات داد

3
00:00:39,050 --> 00:00:40,610
شبکه اجتماعی روز بنیانگذاران کاملاً آماده است.

4
00:00:41,010 --> 00:00:43,170
قرار است پایی بخوریم
مسابقه

5
00:00:43,470 --> 00:00:45,450
شما مردمی شروع به ساختن خود می کنید
اشتها

6
00:00:46,210 --> 00:00:49,670
ما مسابقات رله و شام پاتلوک داریم
رقصیدن

7
00:00:50,210 --> 00:00:53,930
و، البته، حراج، جایی که ما
برای جمع آوری پول مورد نیاز خود برنامه ریزی کنید

8
00:00:53,930 --> 00:00:54,930
یک مدرسه واقعی

9
00:00:55,490 --> 00:00:57,870
حالا، چه کسی چیزی دارد که می خواهد
برای اهدا؟

10
00:00:58,750 --> 00:01:02,050
دایره خیاطی یک لحاف دارد که ما داریم
یک سال تمام کار کرده است

11
00:01:02,290 --> 00:01:03,550
این یک زیبایی واقعی است.

12
00:01:04,430 --> 00:01:07,450
متشکرم، امیلی، و شما بانوان از
دایره خیاطی.

13
00:01:09,360 --> 00:01:11,340
اصلاح و کوتاه کردن مو رایگان به مدت یک ماه.

14
00:01:12,380 --> 00:01:13,440
ممنون، جیک

15
00:01:15,360 --> 00:01:18,100
یکی از گاوهای نر ارزشمند من از مکزیک.

16
00:01:18,580 --> 00:01:21,160
ممنون خانم اولیو.

17
00:01:24,620 --> 00:01:25,620
هر کس دیگری؟

18
00:01:28,160 --> 00:01:30,200
واکسن آبله برای کل
خانواده

19
00:01:32,340 --> 00:01:34,220
خب، ممنون دکتر

20
00:01:34,440 --> 00:01:35,440
کوین.

21
00:01:36,020 --> 00:01:37,240
اوه، کی دیگه؟

22
00:01:37,790 --> 00:01:39,270
به عنوان چیزی که می خواهند اهدا کنند.

23
00:03:01,740 --> 00:03:03,180
واکسن جانها را نجات می دهد.

24
00:03:04,280 --> 00:03:06,960
اگر مردم سالم هستند، باید ترک کنید
آنها باشند.

25
00:03:08,120 --> 00:03:11,000
خوب، این آنها را سالم نگه می دارد و
جلوگیری از یک اپیدمی

26
00:03:11,740 --> 00:03:12,740
آیا شما آن را نمی دانید؟

27
00:03:12,820 --> 00:03:14,900
من می دانم. من هیچ بخشی از آن را نمی خواهم.

28
00:03:15,300 --> 00:03:16,300
روز خوبی داشته باشید.

29
00:03:18,040 --> 00:03:19,620
اگه میتونستم بهشون برسم

30
00:03:20,320 --> 00:03:22,120
شما باید به حلقه لحاف سازی بپیوندید.

31
00:03:23,040 --> 00:03:24,180
من وقت ندارم

32
00:03:24,580 --> 00:03:25,960
باید زمان پیدا کنی

33
00:03:26,640 --> 00:03:29,380
آن خانم ها، خیلی تصمیم می گیرند
چیزهایی در این شهر

34
00:03:30,430 --> 00:03:31,770
چیزهایی مثل واکسیناسیون

35
00:03:35,290 --> 00:03:36,490
خانم ها

36
00:03:43,050 --> 00:03:44,670
دو آقا

37
00:03:46,770 --> 00:03:47,970
آره

38
00:03:51,750 --> 00:03:53,550
کشیدن کارت سیاه

39
00:03:54,510 --> 00:03:58,810
Deuces. جک های یک چشم. وحشی هستند.

40
00:03:59,450 --> 00:04:00,690
مراقبت بسیار برای قلب های وحشی.

41
00:04:03,530 --> 00:04:04,770
شاد به نظر میای

42
00:04:06,930 --> 00:04:07,930
متشکرم.

43
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
این پنج است.

44
00:04:22,550 --> 00:04:23,550
ساعت پنج میبینمت

45
00:04:25,590 --> 00:04:26,590
رادیو 20.

46
00:04:49,100 --> 00:04:50,100
هی

47
00:04:57,500 --> 00:04:58,500
خب حالا

48
00:04:59,240 --> 00:05:00,780
من می خواهم آن اتاق را در پشت ببینم.

49
00:05:01,020 --> 00:05:02,180
اینجا تمام نشده است

50
00:05:02,560 --> 00:05:06,360
اگر کسی برنده بزرگ است، باید بدهد
مردمی شانس منصفانه برای برنده شدن برخی از

51
00:05:06,600 --> 00:05:07,620
یا خیلی بیشتر از دست بده

52
00:05:26,590 --> 00:05:28,150
اینجا، در کتابخانه منتظر من باشید.

53
00:05:37,770 --> 00:05:38,870
نیاز به بخیه داره

54
00:05:39,510 --> 00:05:40,610
من می توانم این کار را انجام دهم.

55
00:05:41,910 --> 00:05:44,810
ببخشید خانم

56
00:05:45,570 --> 00:05:46,750
من این لذت را نداشته ام

57
00:05:48,270 --> 00:05:49,270
دکتر کوین.

58
00:05:58,540 --> 00:05:59,459
شما دکتر؟

59
00:05:59,460 --> 00:06:01,960
اوه، جیک مردم را وصله می کند
سال

60
00:06:03,100 --> 00:06:05,000
اما تو آرایشگر هستی

61
00:06:07,220 --> 00:06:08,019
درست است.

62
00:06:08,020 --> 00:06:10,040
با تمام احترامی که قائلم، معتقدم که دوست دارم
دکتر

63
00:06:10,260 --> 00:06:11,260
کوین برای انجام دوخت.

64
00:06:31,120 --> 00:06:32,500
من به شما نیاز دارم که اکنون خیلی آرام بنشینید.

65
00:06:41,140 --> 00:06:42,800
هنک گفت این مرد خیانت کرده است.

66
00:06:43,260 --> 00:06:44,380
هنک یک بازنده فقیر است.

67
00:06:46,120 --> 00:06:47,120
بیا داخل

68
00:06:50,120 --> 00:06:52,560
از دکتر مایک خواستم که داخل شود.

69
00:06:53,280 --> 00:06:56,160
او دوخت خوبی با او انجام داده است
مردم در شرق

70
00:06:57,140 --> 00:07:00,360
چند قطعه آوردم که ذخیره کرده بودم
برای او

71
00:07:02,030 --> 00:07:03,030
برای یه چیز خاص

72
00:07:04,030 --> 00:07:06,010
ما قبلاً هشت نفر اینجا داریم.

73
00:07:07,130 --> 00:07:12,770
زیتون، شما همیشه گفته اید که یک چیز جدید است
جفت دست مانند یک خط جدید است

74
00:07:12,770 --> 00:07:14,170
هماهنگی این درست است.

75
00:07:15,210 --> 00:07:19,250
اما گاهی اوقات چیزهای جدید نمی نشینند
درست است.

76
00:07:20,870 --> 00:07:24,190
ببخشید من متوجه منظور شما نشدم

77
00:07:24,770 --> 00:07:27,130
من این تجارت واکسن را دوست دارم.

78
00:07:27,710 --> 00:07:29,330
قبل از اینکه تو بیای، ما ...

79
00:07:30,060 --> 00:07:31,620
چه رسد به اینکه بدون آن خوب باشد.

80
00:07:32,300 --> 00:07:33,780
من فقط می خواهم کمک کنم.

81
00:07:34,020 --> 00:07:36,840
اما شما طوری رفتار می کنید که انگار جوابش را گرفته اید
هر سوال

82
00:07:40,660 --> 00:07:43,960
من قصد ندارم چنین تصوری را ایجاد کنم.

83
00:07:44,640 --> 00:07:51,360
خاله مورد علاقه ام، همانی که اسمش را گذاشته ام،
زیتون ژان، او از بدی درگذشت

84
00:07:51,360 --> 00:07:53,500
واکسن من به شدت متاسفم.

85
00:07:54,720 --> 00:07:57,100
اما باور کنید که خیلی نادر است
وقوع

86
00:07:58,670 --> 00:07:59,990
خاله تو نبود

87
00:08:01,310 --> 00:08:07,710
اما من دیده ام که این واکسن مردم را نجات می دهد،
تمام خانواده ها، از رنج وحشتناک.

88
00:08:10,310 --> 00:08:12,990
من خودم واکسن زدم من حتی دارم
به فرزندانم دادم

89
00:08:14,310 --> 00:08:15,450
این انتخاب شماست.

90
00:08:28,460 --> 00:08:29,460
من اینها را اینجا می گذارم.

91
00:08:31,380 --> 00:08:32,700
شاید از آنها استفاده کنید.

92
00:08:33,940 --> 00:08:34,940
گاهی اوقات.

93
00:08:41,740 --> 00:08:44,560
متاسفم که با شما اینطور صحبت کردند. من
فکر کن در مورد اینها حق با توست

94
00:08:44,560 --> 00:08:46,820
واکسیناسیون داری کار عاقلانه ای میکنی

95
00:08:47,040 --> 00:08:48,320
به بقیه چیزی نگو

96
00:08:48,660 --> 00:08:49,660
البته نه.

97
00:08:50,460 --> 00:08:51,720
حالا کی قراره اول بشه؟

98
00:08:52,540 --> 00:08:53,540
چیست؟

99
00:08:53,600 --> 00:08:56,160
هیچی، فقط یک شکم درد، لام. نه تو
مثال بزن

100
00:08:57,140 --> 00:08:58,820
حالا، این است... من می خواهم شما را جمع کنم
آستین

101
00:09:01,960 --> 00:09:05,060
انگار کمی خراشیده می شود.

102
00:09:06,340 --> 00:09:07,340
وجود دارد.

103
00:09:07,440 --> 00:09:08,440
وجود دارد.

104
00:09:09,280 --> 00:09:11,800
بنابراین، بکی، شما نفر بعدی هستید.

105
00:09:12,040 --> 00:09:12,979
من نمی خواهم.

106
00:09:12,980 --> 00:09:15,700
چند وقته این درد رو داری؟

107
00:09:16,360 --> 00:09:18,740
حتماً در نوبتم مقداری هلو خوردم.

108
00:09:19,180 --> 00:09:19,819
نه، من می ترسم.

109
00:09:19,820 --> 00:09:21,240
کس دیگری در خانواده شما بیمار است؟

110
00:09:21,700 --> 00:09:23,760
نه، من تنها کسی هستم که آنها را خوردم.

111
00:09:24,280 --> 00:09:25,300
بکی، شجاع باش

112
00:09:26,830 --> 00:09:29,190
نترس به برادرت نگاه کن
او خوب است.

113
00:09:30,110 --> 00:09:32,850
اگر فردا بهتر نیستی، من می خواهم
ببینمت

114
00:09:38,030 --> 00:09:39,030
تمام شد.

115
00:09:39,710 --> 00:09:40,710
تمام شد.

116
00:09:41,350 --> 00:09:42,350
تمام شد.

117
00:09:42,790 --> 00:09:44,590
سیم وارد شد؟ هنوز نه.

118
00:09:45,190 --> 00:09:46,190
صبح، دکتر مایک.

119
00:09:46,330 --> 00:09:47,330
صبح، هوراس.

120
00:09:48,630 --> 00:09:49,630
دکتر کوین.

121
00:09:53,530 --> 00:09:54,530
سرت چطوره؟

122
00:09:54,890 --> 00:09:55,910
خیلی بهتره خانم

123
00:09:56,320 --> 00:10:00,880
سرگیجه، حالت تهوع دارید؟ نه خانم این
فقط برای تو آمد مقداری لباس از

124
00:10:00,880 --> 00:10:02,000
شیکاگو اوه، خوب.

125
00:10:03,280 --> 00:10:05,240
لطفا به این موضوع اشاره نکنید این یک است
تعجب

126
00:10:05,560 --> 00:10:06,560
این برای اجتماعی است.

127
00:10:06,580 --> 00:10:07,580
مناسبت چیست؟

128
00:10:07,820 --> 00:10:08,619
روز موسس

129
00:10:08,620 --> 00:10:10,180
ما داریم پول جمع می کنیم تا مدرسه درست کنیم.

130
00:10:11,100 --> 00:10:12,540
اوه، چی؟ شما شرط بندی کنید.

131
00:10:12,780 --> 00:10:13,780
پانصد دلار

132
00:10:14,040 --> 00:10:15,040
ما آن را انجام خواهیم داد.

133
00:10:16,540 --> 00:10:17,600
بگذار کمکت کنم خانم

134
00:10:18,680 --> 00:10:19,680
اوه، متشکرم.

135
00:10:21,600 --> 00:10:23,440
پس شما اهل شیکاگو هستید، دکتر فلین؟

136
00:10:23,860 --> 00:10:25,720
نه من اینطور فکر نمی کردم.

137
00:10:26,080 --> 00:10:27,920
اوه پس کجا؟

138
00:10:28,640 --> 00:10:29,640
بوستون، به نظرم

139
00:10:30,740 --> 00:10:31,740
چه چیزی به دست آوردی؟

140
00:10:32,300 --> 00:10:34,560
شما آداب یک متمدن واقعی را دارید
شهر

141
00:10:35,000 --> 00:10:36,180
دیگه چیکار کردی؟

142
00:10:38,240 --> 00:10:41,560
برخی از مردم به شما داده اند
زمان بسیار سختی در اینجا

143
00:10:41,960 --> 00:10:44,080
برخی از مردم در پذیرش جدید دیر هستند
ایده ها

144
00:10:45,100 --> 00:10:47,560
خوب، اکنون، در سانفرانسیسکو، ما یک
کمی گسترده تر

145
00:11:00,940 --> 00:11:01,960
اسب شما به آنجا رسیدید، آقا

146
00:11:02,900 --> 00:11:03,900
ممنون آقا

147
00:11:04,380 --> 00:11:05,720
او هم خلق و خوی خوبی دارد.

148
00:11:06,180 --> 00:11:08,200
خواهرم به سراغش می رفت.

149
00:11:08,460 --> 00:11:09,460
آیا او؟

150
00:11:09,760 --> 00:11:14,920
من نمی دانم. من منتظر کلمه بودم
از یک معامله تجاری مهم پیدا می کنم

151
00:11:14,920 --> 00:11:17,120
من به طور موقت کمبود بودجه دارم.

152
00:11:18,060 --> 00:11:19,960
در صورت مناسب بودن قیمت ممکن است او را بفروشم.

153
00:11:20,720 --> 00:11:23,400
به نظر من یک چالش است

154
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
نه برای یک مرد

155
00:11:27,340 --> 00:11:28,340
برای یک زن

156
00:11:33,870 --> 00:11:35,230
من قبلاً دو اسب دارم.

157
00:11:36,710 --> 00:11:37,870
آقا شما چطور؟

158
00:11:38,450 --> 00:11:39,450
سالی؟

159
00:11:41,010 --> 00:11:43,590
او نیازی به اسب ندارد.

160
00:11:43,810 --> 00:11:44,810
او نمی تواند سوار شود.

161
00:11:45,110 --> 00:11:47,130
یک مرد دو پا دارد، می تواند سوار شود.

162
00:11:47,390 --> 00:11:48,289
نه سالی

163
00:11:48,290 --> 00:11:49,290
من می ترسم.

164
00:11:53,070 --> 00:11:59,430
چقدر؟

165
00:12:01,490 --> 00:12:02,670
ببین چطور چرخید

166
00:12:17,579 --> 00:12:19,640
بیا اینجا همه چیز رو از دست میدی
پین ها

167
00:12:32,510 --> 00:12:33,510
سلام، کولین.

168
00:12:34,070 --> 00:12:37,210
پا! پا! پدر، تو این کار را کردی!

169
00:12:37,790 --> 00:12:39,030
میدونستم این کارو میکنی

170
00:12:40,490 --> 00:12:41,490
برایان!

171
00:12:41,770 --> 00:12:42,770
بیا اینجا پسر

172
00:12:46,290 --> 00:12:49,870
خوبید خانم؟

173
00:12:57,070 --> 00:12:58,670
این همه راه از چین آمد.

174
00:13:05,050 --> 00:13:10,650
متیو اتفاقاً یک خانم جوان را می سازد
یک هدیه عالی عالی

175
00:13:10,650 --> 00:13:14,610
یک مغازه دروغ نگویید

176
00:13:14,610 --> 00:13:20,390
خوب، من احساس می کنم شما هنوز هم دوست دارید بروید
ماهیگیری متیو

177
00:13:20,390 --> 00:13:26,550
فردا چطور من و تو برویم بیرون و
شانس ما را امتحان کنیم، من

178
00:13:26,550 --> 00:13:28,090
کاری برای انجام دادن دارد

179
00:13:32,650 --> 00:13:35,310
تو چی جوون؟ من چی دارم
برات گرفتم، ها؟

180
00:13:40,810 --> 00:13:41,850
میدونی اون چیه؟

181
00:13:42,870 --> 00:13:44,690
این ستون فقرات یک دایناسور است.

182
00:13:45,610 --> 00:13:47,430
پاییز گذشته آن را در وایومینگ برداشت.

183
00:13:48,590 --> 00:13:50,870
گفتی آخرین بار در سانفرانسیسکو بودی
سقوط

184
00:13:52,810 --> 00:13:53,810
آیا من؟

185
00:13:56,050 --> 00:13:58,110
من فقط در آن زمان خیلی خوب نیستم، مادر
هستم

186
00:13:58,470 --> 00:13:59,470
این آشکار است.

187
00:14:01,450 --> 00:14:02,450
متیو، به این نگاه کن

188
00:14:02,870 --> 00:14:04,130
یک دایناسور واقعی

189
00:14:05,030 --> 00:14:06,610
خب من دیگه چی دارم...

190
00:14:06,610 --> 00:14:13,730
این است

191
00:14:13,730 --> 00:14:14,730
یک کشتی

192
00:14:15,170 --> 00:14:17,070
من و یک شریک علاقه ای به آن خریدیم
آن را

193
00:14:18,470 --> 00:14:19,850
در حال حاضر در راه چین است.

194
00:14:20,450 --> 00:14:22,290
قرار است ابریشم ها را برگرداند و
ادویه جات ترشی جات

195
00:14:23,450 --> 00:14:25,390
قرار است آنها را به همه بفروشد
بهترین فروشگاه های سانفرانسیسکو

196
00:14:26,470 --> 00:14:27,810
من کنجکاو هستم، آقای کوپر.

197
00:14:28,960 --> 00:14:31,480
چه چیزی شما را وادار به ترک کسب و کار خود کرد
و سفر به اینجا؟

198
00:14:33,520 --> 00:14:35,000
خوب، من شنیدم که مادر آنها مرده است.

199
00:14:38,040 --> 00:14:41,320
و من از شما بسیار سپاسگزارم، خانم،
برای برداشتن بارم

200
00:14:45,780 --> 00:14:48,740
هیچ باری وجود ندارد، می توانم به شما اطمینان دهم،
آقای کوپر

201
00:14:54,160 --> 00:14:55,320
به او نشان نده که می ترسی.

202
00:14:55,640 --> 00:14:56,640
او می داند.

203
00:14:56,840 --> 00:14:57,880
باید بری سالی

204
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
این کاری است که من انجام می دهم.

205
00:15:00,100 --> 00:15:01,100
اوه

206
00:15:12,220 --> 00:15:13,740
او را به ریل ببرید.

207
00:15:14,860 --> 00:15:16,620
وای وای وای

208
00:15:43,730 --> 00:15:44,730
اینکارو بکن دختر

209
00:15:47,770 --> 00:15:48,890
می دانی چگونه برقصی، متیو؟

210
00:15:49,730 --> 00:15:50,730
او این کار را انجام می دهد.

211
00:15:50,910 --> 00:15:54,030
خوب، می دانید، همه خانم های جوان،
آنها مردی را دوست دارند که بتواند با آنها برقصد.

212
00:15:55,350 --> 00:15:56,510
هیچ کس این کار را نمی کند، پا.

213
00:15:57,590 --> 00:16:01,030
وقتی با من به سانفرانسیسکو می آیی،
شما قرار است مقداری عالی عالی ببینید

214
00:16:01,030 --> 00:16:02,030
رقصیدن

215
00:16:31,240 --> 00:16:32,240
اسم این چیه؟

216
00:16:32,700 --> 00:16:33,720
به این می گویند بیس بال.

217
00:16:34,100 --> 00:16:35,820
آنها آن را در تمام شهرهای بزرگ بازی می کنند
اینجا

218
00:16:37,140 --> 00:16:39,820
شما فقط این را تماشا کنید چشمت را نگه دار
خوب، برایان؟

219
00:16:40,060 --> 00:16:41,039
باشه، پا.

220
00:16:41,040 --> 00:16:42,040
در اینجا ما می رویم.

221
00:16:43,060 --> 00:16:44,060
آه!

222
00:16:44,240 --> 00:16:47,160
وای این یک بازی خانگی بود!

223
00:16:50,040 --> 00:16:55,480
چی بازی میکنی

224
00:17:00,750 --> 00:17:02,570
از برگ ها دیژیتال می سازند.

225
00:17:02,970 --> 00:17:04,010
برای مشکلات قلبی است

226
00:17:07,210 --> 00:17:09,230
شاید بخواهم کمی فاصله بین آنها بگذارم
دورتر از هم

227
00:17:11,270 --> 00:17:13,270
شارلوت گفت تو خیلی بهش اهمیت نمیدی
کشاورزی

228
00:17:15,210 --> 00:17:18,089
من در مورد آن نمی دانم. خوشگلی داشتیم
مکانی زیبا در توپکا

229
00:17:18,530 --> 00:17:20,829
وقتی آن را فروختی قلب او را شکست
از زیر او

230
00:17:22,190 --> 00:17:23,290
اینطوری نشد.

231
00:17:23,609 --> 00:17:24,609
اوه؟

232
00:17:24,810 --> 00:17:25,810
من خواب دیدم.

233
00:17:26,730 --> 00:17:28,890
من می خواستم تجارت را برای تجارت باز کنم
مشرق.

234
00:17:29,699 --> 00:17:31,220
من و شارلوت معامله کردیم.

235
00:17:31,680 --> 00:17:35,300
ما به مزرعه چهار نفره می رویم
سال و آن را بفروشید و به غرب منتقل کنید.

236
00:17:37,320 --> 00:17:38,460
مگر اینکه نظرش عوض شود.

237
00:17:39,680 --> 00:17:40,680
او نمی رفت.

238
00:17:41,880 --> 00:17:43,600
پس با پولش پیاده شدی، ثور؟

239
00:17:44,080 --> 00:17:45,080
نصفش مال من بود

240
00:17:45,680 --> 00:17:46,820
نیمه دیگرش را رها کردم.

241
00:17:47,920 --> 00:17:49,040
اون گفت تو همه رو گرفتی

242
00:17:49,260 --> 00:17:50,300
او ممکن است اغراق کرده باشد.

243
00:17:51,100 --> 00:17:52,120
خیلی عصبانی بود

244
00:17:52,480 --> 00:17:53,480
من او را سرزنش نمی کنم.

245
00:17:53,840 --> 00:17:54,840
من هم همینطور.

246
00:17:57,300 --> 00:18:00,680
اما من فقط باید می رفتم. بعد از اون رویا
درست در آن زمان، یا من نمی ترسیدم هرگز

247
00:18:00,680 --> 00:18:07,480
خواهد شد این احساس فقط زمانی است که وجود دارد
فقط کاری که باید در آن انجام دهید

248
00:18:07,480 --> 00:18:09,440
با وجود همه، هر چیزی

249
00:18:11,860 --> 00:18:12,860
بله.

250
00:18:16,000 --> 00:18:18,020
من همچنین می دانم که از دست دادن a چگونه است
پدر

251
00:18:20,120 --> 00:18:21,500
من اشتباه کردم، این را می دانم.

252
00:18:23,020 --> 00:18:24,760
و من هرگز نمی توانم آن را درست کنم
شارلوت.

253
00:18:41,700 --> 00:18:43,000
سالی، اسب تو کجاست؟

254
00:18:44,020 --> 00:18:45,320
به دنبال دکتر مایک.

255
00:18:47,860 --> 00:18:53,020
صبح بخیر

256
00:18:54,220 --> 00:18:55,220
بوقلمون آورد.

257
00:18:56,120 --> 00:18:57,120
متشکرم.

258
00:18:59,520 --> 00:19:02,520
شما باید بعدا برای شام برگردید و
آن را با ما به اشتراک بگذارید

259
00:19:05,880 --> 00:19:06,920
من اینطور فکر نمی کنم.

260
00:19:07,180 --> 00:19:08,260
هی، سالی، بیا.

261
00:19:08,660 --> 00:19:09,860
باید با ما غذا بخوری

262
00:19:14,800 --> 00:19:15,800
بعدا برمیگردم

263
00:19:44,560 --> 00:19:45,560
یه تاب به من بزن

264
00:19:46,020 --> 00:19:48,500
بهتر از نگه داشتن آن همه عصبانیت است
در درون تو جمع شده است

265
00:19:49,320 --> 00:19:51,080
شما ارزش تاب گرفتن را ندارید.

266
00:19:55,660 --> 00:20:02,580
میدونم که داشتی

267
00:20:02,580 --> 00:20:03,580
سخت

268
00:20:05,360 --> 00:20:06,360
چه کار کردی؟

269
00:20:07,820 --> 00:20:08,820
مامان چطور؟

270
00:20:10,700 --> 00:20:12,760
برای یک سال، من او را تماشا کردم که منتظر شما بود.

271
00:20:14,480 --> 00:20:16,340
هر بار که صدای اسب را می شنید، می پرید
سوار شدن

272
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
کجا رفتی؟

273
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
دامداران

274
00:20:39,560 --> 00:20:40,880
باید راهم را پیدا می کردم

275
00:20:42,080 --> 00:20:43,120
حتی هرگز ننوشت

276
00:20:46,700 --> 00:20:47,700
من نتوانستم.

277
00:20:49,800 --> 00:20:50,800
خیلی شلوغه

278
00:20:50,900 --> 00:20:52,000
من بلد نیستم بنویسم

279
00:20:52,260 --> 00:20:53,760
من نمی توانم آن را نگه دارم. یا بخوانید.

280
00:20:54,780 --> 00:20:56,260
مادرت همیشه در این مورد به من کمک می کرد.

281
00:21:00,820 --> 00:21:04,940
اولین بار است که به کسی اجازه می دهم
در مورد آن

282
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
حالا بیا

283
00:21:07,280 --> 00:21:08,280
باورش سخت است.

284
00:21:08,920 --> 00:21:11,900
متیو، من نمی توانم کاری را که قبلا انجام داده ام انجام دهم
انجام شد.

285
00:21:13,900 --> 00:21:15,200
اما من از شما می پرسم.

286
00:21:40,300 --> 00:21:42,440
میدونی، خوب یا بد، فقط خودت
یک پنجه بگیر

287
00:21:52,980 --> 00:21:54,820
ما در کارسون سیتی ادعایی داریم.

288
00:21:55,160 --> 00:21:58,680
زمانی که سرمایه را افزایش دهیم، می تواند
سود خوبی برای ما به ارمغان بیاورد

289
00:21:58,980 --> 00:22:00,680
من شنیدم که آنها من را در آنجا تعطیل کردند.

290
00:22:01,720 --> 00:22:02,820
حتما اشتباه شنیدی

291
00:22:03,700 --> 00:22:04,940
ممم بوی خوبی داره

292
00:22:06,060 --> 00:22:08,620
دکتر کوین، شما همچنان من را شگفت زده می کنید.

293
00:22:09,270 --> 00:22:10,490
کولین بوقلمون را پخت.

294
00:22:11,570 --> 00:22:12,750
چه کسی دوست دارد حکاکی کند؟

295
00:22:16,790 --> 00:22:18,110
خب آقای

296
00:22:18,310 --> 00:22:19,310
بوقلمون سالی.

297
00:22:21,530 --> 00:22:22,530
شما مهمان هستید

298
00:22:25,450 --> 00:22:26,450
خوب پس

299
00:22:37,370 --> 00:22:38,370
قبل از شروع،

300
00:22:52,590 --> 00:22:55,590
پروردگارا از تو برای این همه سخاوتمندی سپاسگزارم
هدایا

301
00:22:57,350 --> 00:23:00,970
و ممنون که این خانواده رو آوردی
دوباره با هم

302
00:23:02,150 --> 00:23:03,550
ما دیگر هرگز از هم جدا نمی شویم

303
00:23:06,430 --> 00:23:07,430
آمین

304
00:23:09,830 --> 00:23:11,010
یعنی می مانی؟

305
00:23:11,890 --> 00:23:12,890
نه

306
00:23:13,630 --> 00:23:16,550
من شما بچه ها را به آنجا می برم
سانفرانسیسکو با من

307
00:23:18,170 --> 00:23:19,170
اوه، واقعا؟

308
00:23:19,870 --> 00:23:21,470
آره بچا

309
00:23:32,910 --> 00:23:35,570
کی به فکر راه افتادی
برای سانفرانسیسکو، آقای کوپر؟

310
00:23:35,950 --> 00:23:37,410
ما نمی توانیم پارک اجتماعی را از دست بدهیم.

311
00:23:40,130 --> 00:23:42,510
من رویای برداشتن تو را ندارم
قبل از آن

312
00:23:43,590 --> 00:23:45,070
دوباره از اتاقم بگو

313
00:23:47,210 --> 00:23:50,350
خوب، یک تخت سایبان گرفتم.

314
00:23:52,510 --> 00:23:54,490
پرده هایی با گل رز قرمز کوچک روی آن.

315
00:23:55,510 --> 00:23:58,530
از پنجره به بیرون نگاه می کنی، می بینی
اقیانوس

316
00:23:59,090 --> 00:24:00,350
مثل دیدن کوه ها

317
00:24:02,990 --> 00:24:04,510
خوب، به این دلیل است که شما عادت کرده اید
آنها

318
00:24:05,350 --> 00:24:07,910
آن مردم می ترسند که چه زمانی بروند
آنها عادت کرده اند

319
00:24:08,490 --> 00:24:09,490
نه من.

320
00:24:10,230 --> 00:24:11,490
ما یک خانواده واقعی خواهیم شد

321
00:24:14,750 --> 00:24:16,510
شما با ما می آیید، نه دکتر.
مایک؟

322
00:24:18,670 --> 00:24:19,730
البته دارم میام

323
00:24:35,310 --> 00:24:37,130
فراخوانی برای پزشکان در سانفرانسیسکو.

324
00:24:38,870 --> 00:24:40,030
اینجا خیلی تماس گرفته شده

325
00:24:48,370 --> 00:24:49,770
تو هرگز اسب نخواستی

326
00:24:51,290 --> 00:24:52,530
این یکی اومد پیش من

327
00:24:53,550 --> 00:24:55,530
از چیزی که می ترسی همیشه به سراغت می آید.

328
00:24:56,230 --> 00:25:02,790
وقتی جوان بودم دیدم برادرم گرفتار شده است
پایش در رکاب گیر کرد و گرفت

329
00:25:02,790 --> 00:25:03,790
به سوی مرگ کشیده شد.

330
00:25:07,020 --> 00:25:09,040
تو به چشم این اسب نگاه می کنی و تو
از او تشکر کن

331
00:25:10,660 --> 00:25:11,660
از او تشکر کنم؟

332
00:25:12,500 --> 00:25:14,000
برای هدیه ای که قرار است به شما بدهد.

333
00:25:19,620 --> 00:25:24,040
برای روزهای بعد، این را رها نکنید
اسب

334
00:26:17,260 --> 00:26:18,500
اسب جدید خود را چگونه دوست دارید؟

335
00:26:20,040 --> 00:26:21,040
آشنا شدن.

336
00:26:24,720 --> 00:26:27,200
آقای کوپر کجاست؟

337
00:26:27,940 --> 00:26:29,460
بچه ها را به شهر برد.

338
00:26:31,240 --> 00:26:33,160
این اطراف یه جورایی ساکت میشه
خانه

339
00:26:34,140 --> 00:26:36,240
نمی توانم تصور کنم که چگونه آن را در اینجا تحمل کنم
بدون او

340
00:26:36,860 --> 00:26:37,900
اجازه نده او آنها را بگیرد.

341
00:26:38,280 --> 00:26:39,280
او پدر آنهاست.

342
00:26:39,520 --> 00:26:41,020
من فکر می کنم او آن زندان را رها کرد.

343
00:26:41,380 --> 00:26:42,460
او برگشت.

344
00:26:42,780 --> 00:26:44,000
و برای چه هدفی؟

345
00:26:45,480 --> 00:26:47,700
هیچ وقت اشتباه نکردی که آرزو کنی
می تواند برگردد؟

346
00:26:56,340 --> 00:27:00,060
خانمی در کلینیک است که واقعی است
غلیظ گفتم میام بیارمت

347
00:27:19,020 --> 00:27:20,060
میترسم هریت رفته باشه

348
00:27:21,040 --> 00:27:22,040
متاسفم

349
00:27:58,540 --> 00:27:59,760
او از میان هراس خود ترکید.

350
00:28:00,900 --> 00:28:01,900
دلم تنگ شده بود

351
00:28:02,980 --> 00:28:04,660
او به شما گفت که هلو بد خورده است.

352
00:28:06,180 --> 00:28:08,500
درد معده اغلب یک علامت است. من
باید فکر می کرد

353
00:28:10,860 --> 00:28:12,380
خب، من خودتان را سرزنش نمی کنم، خانم.

354
00:28:13,260 --> 00:28:15,780
هنگامی که ما متوجه می شویم، اغلب چیزها را واضح تر می بینید
نگاه کردن به عقب

355
00:28:24,340 --> 00:28:25,600
باید به خانواده بگم

356
00:28:28,490 --> 00:28:29,490
حالا فایده ای نداره

357
00:28:29,530 --> 00:28:30,530
او را بر نمی گرداند

358
00:28:58,399 --> 00:29:02,340
به یاد داشته باشید، دو پا و چهار
-legged توسط همان خالق ساخته شد.

359
00:29:03,480 --> 00:29:04,480
ما نسبی هستیم

360
00:29:34,709 --> 00:29:37,430
حال، مورد بعدی برای پیشنهاد این است
لحاف

361
00:29:37,730 --> 00:29:41,550
این زیباترین دایره تا کنون است
ساخته شده است. حتما هست در حال حاضر، ما به

362
00:29:41,550 --> 00:29:42,810
مناقصه را از 30 دلار شروع کنید.

363
00:29:43,570 --> 00:29:44,770
حالا من 30 دلار می شنوم؟

364
00:29:46,270 --> 00:29:47,270
30 دلار

365
00:29:48,550 --> 00:29:49,550
30 دلار

366
00:29:50,310 --> 00:29:52,190
خوب، حالا، چه کسی قرار است آن را بسازد
40 دلار؟

367
00:29:52,450 --> 00:29:54,350
40 دلار ما را تا 500 دلار می برد.

368
00:29:55,650 --> 00:29:56,650
35 دلار

369
00:29:57,270 --> 00:29:58,270
35 دلار

370
00:30:03,080 --> 00:30:06,640
هر خانمی که این لحاف را دوخت، گذاشت
کمی از روح او در آن است.

371
00:30:06,900 --> 00:30:10,800
الیو، امیلی و... و هریت.

372
00:30:12,560 --> 00:30:13,560
شاخدار.

373
00:30:14,420 --> 00:30:16,980
این آخرین قطعه ای است که هریت تا به حال دوخته است.

374
00:30:21,060 --> 00:30:22,060
و مال توست

375
00:30:44,629 --> 00:30:45,629
جشن گرفتن خلق و خوی؟

376
00:30:49,870 --> 00:30:52,910
شاید نظرش برای رفتن عوض شود.

377
00:30:55,150 --> 00:30:56,350
نه، هریت است.

378
00:30:58,930 --> 00:31:00,590
او بر اثر ترکیدن آپاندیس درگذشت.

379
00:31:02,610 --> 00:31:03,670
من آن را ندیدم.

380
00:31:04,350 --> 00:31:05,590
تونستی نجاتش بدی؟

381
00:31:06,970 --> 00:31:09,670
من... نمی دانم.

382
00:31:17,480 --> 00:31:20,200
خانواده هریت، چیزی که او واقعاً درگذشت
از چرا نه؟

383
00:31:22,620 --> 00:31:24,600
آنها قبلاً معتقد بودند که من صلاحیت ندارم.

384
00:31:25,800 --> 00:31:27,180
چطور می توانستند به من اعتماد کنند؟

385
00:31:28,120 --> 00:31:31,400
گفتن حقیقت چیزی است که مردم را می سازد
به شما اعتماد کنید

386
00:31:47,950 --> 00:31:48,950
بیا پسر

387
00:31:50,310 --> 00:31:52,990
مراقب من باش و کاری را که انجام می دهم انجام بده.

388
00:32:34,760 --> 00:32:35,760
من دوست داشتنی به نظر میرسم

389
00:32:35,900 --> 00:32:38,720
یکی دیگه انجام بدیم خاص خود را انتخاب کنید
دختر

390
00:34:19,120 --> 00:34:21,120
شما راه درازی را پیموده اید، آقای کوپر.

391
00:34:21,900 --> 00:34:22,900
اتان

392
00:34:24,739 --> 00:34:26,139
بچه ها خیلی خوشحال به نظر می رسند.

393
00:34:29,179 --> 00:34:30,179
دلم براشون تنگ میشه

394
00:34:32,679 --> 00:34:33,679
من فکر کرده ام

395
00:34:34,880 --> 00:34:36,380
شاید برای مدتی اینجا مستقر شویم.

396
00:34:37,480 --> 00:34:38,480
شما ممکن است؟

397
00:34:45,100 --> 00:34:46,500
این چیزی است که فعلا باید بماند.

398
00:34:47,120 --> 00:34:49,139
بیا، پا. یا همه غذاها خواهد بود
رفته

399
00:34:49,600 --> 00:34:50,600
مکان های نجات متیو

400
00:34:51,120 --> 00:34:52,120
بسیار خوب.

401
00:34:52,500 --> 00:34:55,380
همه با هم می دوید بعدا میام

402
00:34:55,980 --> 00:34:57,420
من قصد دارم به برپایی آتش بازی کمک کنم.

403
00:34:57,760 --> 00:34:58,760
باشه بیا کولین

404
00:35:00,460 --> 00:35:01,460
یه کم میبینمت

405
00:35:02,740 --> 00:35:03,740
زیاد طولانی نکن

406
00:35:54,950 --> 00:35:55,950
ما برگشتیم، ایتان.

407
00:36:30,500 --> 00:36:31,860
نگه دار!

408
00:36:34,080 --> 00:36:35,320
خوب و آرام.

409
00:36:42,760 --> 00:36:43,479
اسبم را دزدید!

410
00:36:43,480 --> 00:36:46,620
چی؟ و پول مدرسه هم همینطور. نه تو
باید اشتباه کرد

411
00:36:47,940 --> 00:36:49,140
من باید یک اسب قرض بگیرم

412
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
آره

413
00:38:32,620 --> 00:38:33,620
حرکت نکن، آقای کوپر.

414
00:38:42,400 --> 00:38:44,020
داشتم برنامه ریزی می کردم که بازپرداختش کنم

415
00:38:45,040 --> 00:38:47,300
موعد پرداخت داشتم ما داریم باختیم
کشتی ما

416
00:38:47,560 --> 00:38:48,600
دزدی یک چیز است.

417
00:38:49,740 --> 00:38:51,400
اما چگونه می توانید این کار را با خودتان انجام دهید
بچه ها؟

418
00:38:52,160 --> 00:38:53,640
قرار بود براشون بفرستم

419
00:38:54,720 --> 00:38:56,600
شما با هدایا سوار می شوید.

420
00:38:57,300 --> 00:38:59,680
سرشان را پر از رویاهای سن کنید
فرانسیسکو

421
00:39:00,420 --> 00:39:01,780
از آنها بخواهید که قلب خود را باز کنند.

422
00:39:07,020 --> 00:39:08,020
تو حتی قرار نبود خداحافظی کنی

423
00:39:09,980 --> 00:39:10,980
من می خواستم.

424
00:39:14,080 --> 00:39:15,340
من واقعا به شما اهمیت می دهم.

425
00:39:15,920 --> 00:39:16,920
تو دروغگو هستی

426
00:39:17,360 --> 00:39:20,760
کاش من هم آن پدری بودم
بچه ها نیاز دارند

427
00:39:23,080 --> 00:39:24,780
حقیقت این است که من به آن توجهی ندارم.

428
00:39:26,880 --> 00:39:29,080
من با تو بهترم به من بده
تفنگ نه!

429
00:39:30,920 --> 00:39:31,920
برو جلو، شلیک کن

430
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
او را شل کن

431
00:39:44,100 --> 00:39:45,100
چی؟

432
00:39:46,380 --> 00:39:48,640
پول را به کلیسا برگردانید. خیر
یکی میدونه رفته

433
00:39:49,060 --> 00:39:51,420
به چی فکر میکنی؟ بچه ها

434
00:39:54,240 --> 00:39:58,380
نمی خواهم پدرشان را ببیند
محاکمه و مانند یک معمولی به زندان فرستاده شد

435
00:40:00,140 --> 00:40:01,160
اما او فقط ناپدید شد.

436
00:40:03,320 --> 00:40:04,320
به فطرتش صادق است.

437
00:40:11,720 --> 00:40:17,700
پس بگو چند بار فروختی
این اسب، اتان، و آن را پس گرفت؟

438
00:40:45,100 --> 00:40:46,900
پدرت باید فوراً می رفت
کسب و کار

439
00:40:50,240 --> 00:40:52,260
وقتی تو بودی یه تلگرام گرفت
شام

440
00:40:52,580 --> 00:40:53,580
یعنی رفته؟

441
00:40:54,100 --> 00:40:55,940
او باید بلافاصله به سمت سن حرکت می کرد
فرانسیسکو

442
00:40:56,420 --> 00:40:57,420
نه!

443
00:40:57,600 --> 00:40:59,000
وقت خداحافظی نداشت؟

444
00:41:01,120 --> 00:41:02,780
از من خواست که برایش بگویم.

445
00:41:03,560 --> 00:41:06,520
و نامه ای گذاشت.

446
00:41:09,940 --> 00:41:12,100
چرا آن را نمی خوانی؟

447
00:41:23,180 --> 00:41:29,160
بچه های عزیز، من یاد گرفتم که ما
کشتی در طوفان در اقیانوس آرام گم شد.

448
00:41:30,480 --> 00:41:32,580
می ترسم شریکم با آن گم شود.

449
00:41:33,360 --> 00:41:37,580
من باید مستقیم به سمت سن حرکت کنم
فرانسیسکو هر چه می توانم از ما نجات دهم

450
00:41:42,060 --> 00:41:43,060
متاسفم

451
00:41:43,680 --> 00:41:45,740
نمیتونم تو رو با خودم ببرم

452
00:41:47,700 --> 00:41:50,540
اما با دانستن رفتنم راحت ترم
شما در دستان خوبی هستید

453
00:41:51,690 --> 00:41:53,070
لطفا بدان که دوستت دارم.

454
00:41:53,630 --> 00:41:55,010
من همیشه خواهم داشت.

455
00:41:56,810 --> 00:41:57,810
پدر شما

456
00:41:59,350 --> 00:42:01,210
اما آیا او برمی گردد؟

457
00:42:01,570 --> 00:42:02,810
روز قبل.

458
00:42:06,490 --> 00:42:07,910
من روی آن حساب نمی کنم.

459
00:42:12,190 --> 00:42:13,390
نامه را دیدم؟

460
00:42:28,600 --> 00:42:29,600
درسته رفیق؟

461
00:42:31,040 --> 00:42:32,040
چرا اینطوری میگی؟

462
00:42:33,480 --> 00:42:34,500
پنجه ام نمی تواند بدود.

463
00:42:39,040 --> 00:42:40,960
دکتر مایک همیشه می گوید، حقیقت را بگو.

464
00:42:41,620 --> 00:42:43,460
در این صورت، حقیقت فقط آسیب می رساند.

465
00:42:49,380 --> 00:42:50,380
دوباره آن را بخوانید.

466
00:42:51,440 --> 00:42:52,440
متیو لطفا

467
00:43:09,040 --> 00:43:15,880
بچه های عزیز یاد گرفتم که کشتی ماست
در طوفان در اقیانوس آرام گم شد.

468
00:43:23,900 --> 00:43:26,420
شریکی که می ترسم با آن گم شود.

469
00:43:29,080 --> 00:43:34,040
من باید مستقیم به سمت سن حرکت کنم
فرانسیسکو هر چه می توانم از ما نجات دهم

470
00:43:36,420 --> 00:43:38,040
متاسفم که نمی توانم تو را با خودم ببرم.

471
00:43:39,880 --> 00:43:42,340
دانستن اینکه من تو را کنار می گذارم آسان تر است
دست های خوب

472
00:43:45,080 --> 00:43:46,980
می خواستم در مورد هریت با شما صحبت کنم.

473
00:43:48,900 --> 00:43:55,160
به خدا کاش هلو نخورده بود.
هلو نبود

474
00:43:58,260 --> 00:44:01,760
او فرزندانش را نزد من آورد
هفته قبل از مرگش واکسن زد.

475
00:44:03,640 --> 00:44:09,060
من فکر می کردم او درد می کند، اما او درد می کند
روشن بود و من او را معاینه نکردم.

476
00:44:14,190 --> 00:44:18,030
من باید داشته باشم، زیرا آپاندیس او
ترکیدن

477
00:44:20,450 --> 00:44:21,450
آپاندیس؟

478
00:44:21,930 --> 00:44:24,190
یعنی او نباید بمیرد؟

479
00:44:26,610 --> 00:44:32,810
من... نمی دانم. شاید هم همینطور بوده است
خیلی وقته که من یا هرکسی بهش کمک کنه

480
00:44:32,850 --> 00:44:36,190
اما... من آن را دیده ام.

481
00:44:45,740 --> 00:44:49,340
گاهی اوقات طوری رفتار می کنم که انگار همه چیز را می دانم
پاسخ می دهد.

482
00:44:53,480 --> 00:44:54,760
خوب، من نه.

483
00:44:56,820 --> 00:44:58,180
من اشتباه می کنم.

484
00:45:01,820 --> 00:45:07,780
و این یکی است که من از آن متولد شدم.

485
00:45:17,160 --> 00:45:18,520
می خواستم حقیقت را به شما بگویم.

486
00:45:28,200 --> 00:45:29,200
نگه دارید.

487
00:45:29,960 --> 00:45:30,960
لطفا

488
00:45:33,560 --> 00:45:35,280
اینجا یک صندلی خالی است